Déclaration officielle concernant le nom « La Dernière Cartouche »

La rédaction de La Dernière Cartouche confirme que la forme choisie du nom s’écarte volontairement de la grammaire française. Bien que le substantif cartouche soit grammaticalement masculin, l’emploi du féminin la a été maintenu pour des raisons esthétiques, historiques et symboliques. Ce choix ne constitue pas une erreur linguistique, mais une décision pleinement assumée sur le plan stylistique.

Cette décision s’inscrit dans une pratique largement répandue dans le monde culturel français, où les noms de marques, de journaux ou de projets s’autorisent parfois une liberté grammaticale afin de privilégier le rythme, la sonorité ou la portée iconique. Des exemples tels que Les Inrockuptibles, La Croix ou Libération témoignent de cette tradition de création linguistique. La forme féminine renforce par ailleurs la dimension narrative et cinématographique du titre, tout en rappelant le tableau historique Les Dernières Cartouches d’Alphonse de Neuville (1873), qui a inspiré le nom du magazine.

La rédaction considère donc « La Dernière Cartouche » comme un nom propre à part entière, doté d’une légitimité artistique. La forme est équilibrée sur le plan phonétique, distinctive sur le plan éditorial et cohérente sur le plan sémantique. Elle exprime le principe fondateur de la revue : la langue peut porter du sens sans se soumettre entièrement à la grammaire.