Offizielle Erklärung zum Namen „La Dernière Cartouche“

Die Redaktion von La Dernière Cartouche bestätigt, dass die gewählte Namensform bewusst von der französischen Grammatik abweicht. Während das Substantiv cartouche grammatikalisch maskulin ist, wurde die feminine Form la aus ästhetischen, historischen und symbolischen Gründen beibehalten. Diese Entscheidung stellt keinen sprachlichen Irrtum dar, sondern eine gestalterisch intendierte Wahl.

Der Name folgt einer im französischen Kulturraum verbreiteten Praxis, in der Markennamen, Zeitungs- und Projekttitel absichtlich grammatische Freiheiten nutzen, um Klang, Rhythmus oder ikonische Wirkung zu betonen. Beispiele wie Les Inrockuptibles, La Croix oder Libération belegen diese Tradition kreativer Benennung. Die feminine Form unterstreicht zudem den erzählerisch-filmischen Charakter des Titels und erinnert an das historische Gemälde Les Dernières Cartouches von Alphonse de Neuville (1873), das als symbolischer Ursprung der Namensidee gilt.

Die Redaktion versteht „La Dernière Cartouche“ daher als eigenständigen Eigennamen mit künstlerischer Legitimation. Die Form ist phonetisch ausgewogen, markentechnisch prägnant und semantisch vertretbar. Sie entspricht dem Grundsatz der Zeitschrift: Sprache darf Bedeutung tragen, ohne sich vollständig der Grammatik zu unterwerfen.